Link al artículo (PDF)

(english version) Debate: The ICT, a new opportunity
Smart technology for a sustainable Europe
Europe  is worried about its sustainable growth. The traffic jams in the principal European cities have an estimated cost of 135 million Euros per year, which means that the car drivers spend a total of five days a year waiting in their cars. Around 40% of energy produced is wasted by the time it arrives to the consumer due to its inefficient management. At the moment, we are wasting energy and emitting carbon dioxide (CO2) into the atmosphere. The difficulty, now, is that if Europe can accomplish its ambitious goals to combat against climate change.
The diagnosis is clear and the solution does not mean to increase the infrastructures, but to maintain the infrastructure that is already in place however using it more efficiently. For this reason, the EU firmly supports the new technologies that allow more efficient use of energy. This means, in general, that transports systems could be more intelligent or that building may use less energy. Therefore,  the Information and  Communication Technologies (ICT) is the cornerstone for the future of Europe. This will be feasible through an economy based on high energy efficiency and low carbon emissions. The CO2 emissions derived from ICT will represent a total of 2,8% of global emissions by 2020. These same ICTs will help reduce up to 15% of the global emissions which are produced from the rest of the world’s industry. An extremely positive balance in a favor of ICTs.
Numerous examples indicate the potential of the smart ICT which helped provide solutions to European sustainability.  And European institutions have recognized this.
But there still is a previous fundamental problem: the shortage  of ICT engineering students. The governments need to address this problem and assist the technical universities if they want to increase sustainability through technical innovation.
And us? What can we do? If you know a young person who is choosing their university course in technical studies, you can at least encourage them to pursue it. As they will not only be benefiting themselves, but they will also be contributing to the increased sustainability in Europe.

Debate: Las TIC, una nueva oportunidad. Tecnología “smart” para una Europa sostenible
Europa está preocupada por su crecimiento sostenible. Los atascos de tráfico en las principales ciudades europeas tienen un coste estimado de 135 millones de euros al año, lo cual supone que los conductores pierdan un total de cinco días al año al volante. El 40% de la energía producida se desperdicia hasta llegar al consumidor por la ineficiencia en la gestión. Estamos malgastando energía y emitiendo a la atmósfera dióxido de carbono (CO2 ), lo que dificulta que Europa pueda cumplir con sus ambiciosos objetivos para luchar contra el cambio climático.
El diagnóstico es claro y la solución no pasa sólo por aumentar las infraestructuras, sino por un uso mucho más eficiente de estas. Por ello, la UE apoya firmemente las nuevas tecnologías capaces de mejorar la eficiencia energética y hacer que, en general, los sistemas de transporte sean más inteligentes o que los edificios consuman menos recursos de energía, por ejemplo. Y por ello, las tecnologías de la información y comunicación (TIC) son la piedra angular para la Europa del futuro, basada en una economía de alta eficiencia energética y bajos índices de emisiones de carbono. Las emisiones deCO2 derivadas de las TIC supondrán un 2,8% del total de emisiones globales para el 2020. Estas mismas TIC ayudarán a evitar un 15% de las emisiones globales procedentes de otra gran parte de la industria. Un balance extremadamente positivo a favor de las TIC.
Numerosos ejemplos evidencian el potencial de las denominadas smart TIC o TIC inteligentes para aportar soluciones a la sostenibilidad europea, y las instituciones europeas así lo han reconocido. Pero queda pendiente un problema fundamental previo: el déficit de estudiantes en ingenierías TIC. Los gobiernos deben abordar también esta problemática y apoyar decididamente a las universidades técnicas, si realmente desean alcanzar la sostenibilidad a través de innovaciones tecnológicas.
¿Y nosotros, la ciudadanía, qué podemos hacer? Si usted conoce a un o una joven que está sopesando elegir una carrera centrada en estudios técnicos, puede, cuando menos, alentarle a ello, puesto que no sólo le permitirá estudiar una carrera con un gran futuro, sino que, además, contribuirá indudablemente a labrar una Europa más sostenible.